«Kara Sevda» у перекладі з турецької мови означає «вищий ступінь кохання, дуже сильне всепоглинаюче почуття». Тож продюсерська компанія Ay Yapim перевела назва серіалу англійською мовою «Endless Love», що в перекладі російською мовою звучить як «Нескінченна кохання».
В оригіналі серіал називається Kara Sevda, що можна перекласти як «всепоглинаюча кохання». Для англомовної версії проекту його творці адаптували назву так: Endless love, тобто нескінченна кохання. Під такою ж назвою відбулася його прем'єра у Росії на телеканалі «Російський бестселер».
Стиль всіх турецьких серіалів – це великий хронометраж, де стандартна серія не може бути коротшою за 2-2,5 години.