Річ у тім, що оригінальний напис "TRESPASSERS W." написаний на табличці П’ятачка, який перекладають дехто як "ПРИВАТНА С. " або "ПОСЛІДИМ В. " перекладається буквально як "ПОРУШНИКАМ З. " і перегукується з "Trespassers Will Be Shot & quot;/"ПОРУШНИКІВ ЗАСТРІЛЯТЬ ".22 Nov 2016
Hundred Acre Wood), поруч із його будинком є табличка з написом “ПОСТОРОННІМ В.” (англ. TRESPASSERS W., відсилання до “Trespassers Will Be Prosecuted”/”Порушник понесе покарання” – дослівно, “Стороннім Вхід Заборонено” – літературно).
Спочатку герой Алана Мілна П’ятачок (the Piglet) – чоловічої статі.
Вінні – Пух (англ. Winnie-the-Pooh) – плюшевий ведмедик, персонаж двох повістей і двох збірок віршів англійського письменника Алана Мілна. Уперше Вінні-Пух з’явився у пресі 14 жовтня 1926 року в однойменній дитячій книзі.